시메이, 도한, 애프터 등 일본 밤문화에서 자주 쓰이는 용어를 정리했습니다.
VIP
VIP
특별 대우와 우선 서비스를 제공하는 프리미엄 회원 전용 등급입니다. 지명료나 동반료와는 별도로 VIP 전용 요금 체계와 혜택이 설정되어 있는 경우가 많습니다.
つけ
つけ
계산을 나중에 하는 시스템입니다. 음료비, 지명료 등을 모아서 세션이 끝날 때 지불합니다.
ぼったくり
ぼったくり
터무니없이 비싼 요금을 부과하는 행위나 업소를 가리키며, 주로 관광객을 대상으로 한 악덕 상술을 포함한다.
アフター
アフター
캐스트가 근무 후 게스트와 개인적으로 시간을 보내는 것을 말합니다.
イベント
イベント
호스트 바, 클럽, 라운지에서 열리는 특별 프로모션이나 테마 이벤트로, 할인 음료, 라이브 공연, 시즌 테마 등이 포함됩니다.
カード払い
カード払い
신용카드나 직불카드로 결제할 수 있는 서비스입니다.
ガールズバー
ガールズバー
걸즈바는 여성 스태프가 카운터 너머로 술을 제공하고 대화하는 캐주얼한 나이트스팟입니다.
キャスト
キャスト
나이트클럽이나 캬바쿠라 등에서 일하는 스태프나 호스테스를 가리키는 총칭.
キャンセル
キャンセル
예약이나 지명을 취소하는 행위. 일본 나이트라이프에서는 업소와 서비스 유형에 따라 취소 정책이 다릅니다.
クレジットカード
クレジットカード
신용카드는 일본 나이트라이프 업소에서 널리 사용되는 결제 수단입니다.
コンパニオン
コンパニオン
컴패니언는 일본 나이트라이프 매장 정보와 고객 안내에서 사용되는 용어입니다.
サービス料
サービス料
음식이나 서비스에 자동으로 추가되는 요금으로, 보통 자리 요금이나 안주 요금과는 별도로 청구됩니다.
シャンパン
シャンパン
고급 샴페인을 보틀 단위로 주문하는, 나이트클럽이나 호스티스 바에서의 대표적인 서비스.
シャンパンタワー
シャンパンタワー
축하 자리에서 캐스트가 샴페인을 피라미드형 잔 위에 부어 폭포처럼 흐르게 하는 화려한 퍼포먼스로, 특별한 날이나 과시용으로 주문됩니다.
ショットバー
ショットバー
샷 바는 위스키와 증류주를 중심으로 제공하는, 카운터 중심의 작은 바입니다.
スカウト
スカウト
거리나 SNS에서 나이트클럽이나 캬바쿠라 등의 손님 또는 스태프를 권유하는 행위나 그 담당자를 말합니다.
スカウトマン
スカウトマン
나이트클럽이나 캬바쿠라 등에서 손님을 끌거나 인재를 스카우트하는 남성 스태프.
スナック
スナック
스낵 바는 일본 나이트라이프의 소규모 카운터 바 형태로, 마마나 캐스트가 손님과 대화를 즐기며 아늑한 분위기를 제공합니다.
セット料金
セット料金
입장 시 지불하는 기본 요금으로, 시간 요금이나 지명료 등이 포함되지 않는 경우가 많습니다.
チップ
チップ
팁은 서비스에 대한 감사의 표시로 직원에게 직접 현금을 주는 관행입니다.
ツケ
ツケ
츠케는 일본 나이트라이프 특유의 신용 결제 시스템으로, 술값을 나중에 한꺼번에 지불합니다.
テーブルチャージ
テーブルチャージ
좌석에 앉는 즉시 발생하는 기본 요금으로, 대부분의 나이트라이프 업소에서 입장 시 자동으로 추가되는 정액 서비스 요금입니다.
ドレスコード
ドレスコード
일본 나이트라이프 시설에서 요구되는 복장 규칙이나 권장 스타일을 의미합니다.
ナンバー
ナンバー
캐스트의 인기 순위를 나타내는 번호로, 손님이 지명할 때 참고하는 시스템입니다.
ネーゴ
ネーゴ
네고는 고객이 캐스트나 스태프와 직접 가격과 서비스 내용을 협상하는 스타일을 말합니다.
ヘルプ
ヘルプ
지명된 캐스트 대신 다른 캐스트가 일시적으로 서비스를 제공하는 시스템입니다.
ホステス
ホステス
호스테스는 풍영법 1호 영업장에서 테이블 서비스와 대화를 제공하는 여성 스태프입니다.
ホスト
ホスト
여성 고객을 접대하는 남성 스태프. 대화와 테이블 서비스로 요금이 발생하는 업종입니다.
ホストクラブ
ホストクラブ
여성 손님이 남성 스태프(호스트)로부터 접객, 대화, 술 서비스를 받고 그 대가로 요금을 지불하는 나이트라이프 업종입니다.
ボトル
ボトル
보틀은 일본 나이트라이프에서 고객이 자신의 이름으로 술병을 구매하여 매장이 보관·관리해주는 시스템입니다.
ボトルキープ
ボトルキープ
보틀 키프는 고객이 구매한 술병을 매장에 보관하고 다음 방문 시 마실 수 있는 시스템입니다.
ママ
ママ
스낵바나 호스트 클럽 등에서 여성 경영자나 책임자를 가리키는 호칭.
ママ業
ママ業
스낵이나 클럽의 여성 경영자·마마가 수행하는 접객·경영·인간 관계의 종합적인 업무를 가리키는 업계 용어.
ルーム料
ルーム料
입장 시 발생하는 기본 요금으로, 좌석료나 테이블 차지라고도 하며 시간제 요금 체계의 일부입니다.
ワイン
ワイン
나이트클럽이나 라운지에서 제공되는 와인으로, 캐스트와 함께 즐기는 경우가 많습니다.
一見さん
一見さん
처음 그 가게를 방문하는 손님. 업계에는 독특한 규칙과 매너가 있습니다.
予約
予約
사전에 자리나 시간을 확보하는 행위. 일본 나이트라이프에서는 예약 없이 입장이 어려운 업소가 많다.
個室
個室
프라이빗 룸은 다른 손님과 공간을 공유하지 않고 자신들만의 완전한 프라이빗 공간을 제공하는 서비스 형태입니다.
初回
初回
처음 방문을 의미하는 용어로, 많은 테이블 서비스 업소에서 첫 방문 시 특별 요금이나 서비스가 적용되는 경우가 있습니다.
初回
初回
첫 방문은 특정 업소나 캐스트를 처음 이용하는 것을 가리키는 업계 용어입니다. 지명이나 요금 체계에 영향을 줄 수 있습니다.
口コミ
口コミ
리뷰는 실제로 업소를 이용한 고객이 작성한 경험담과 평가입니다.
同伴
同伴
데이트 동반는 일본 나이트라이프 매장 정보와 고객 안내에서 사용되는 용어입니다.
営業
営業
캐스트나 스태프가 손님에게 음료나 서비스를 권하는 행위. 지명이나 동반으로 이어지는 중요한 접객 스킬.
場内
場内
고객이 매장 내에서 보내는 시간을 가리키는 용어로, 지명이나 동반과는 달리 단순히 자리에 앉아 음료와 대화를 즐기는 시간을 의미합니다.
場内指名
場内指名
고객이 방문 후 매장 내에 있는 캐스트를 직접 지명하는 시스템입니다.
富裕層
富裕層
고소득으로 고액 소비가 예상되는 고객층을 가리키는 업계 용어입니다.
常連
常連
단골은 특정 업소나 캐스트를 반복적으로 이용하는 고객을 가리키는 말입니다.
常連
常連
단골 고객은 특정 업소나 캐스트를 반복적으로 이용하는 고객을 가리키는 일본 나이트라이프 용어입니다.
指名
指名
지명은 고객이 특정 캐스트를 지명하여 서비스를 받는 시스템입니다. 일반적으로 지명료가 발생합니다.
指名料
指名料
지정료는 특정 캐스트나 스태프를 지명할 때 발생하는 추가 요금입니다.
接待
接待
접대(せったい)는 기업이 거래처나 고객을 접대하기 위해 고급 레스토랑이나 나이트클럽을 이용하는 일본의 비즈니스 관행입니다.
暴力団
暴力団
일부 유흥 업소에 폭력 조직이 연루될 가능성이 있음을 경고하는 용어입니다.
本指名
本指名
고객이 특정 캐스트를 지명하는 제도로, 첫 지명보다 우선적으로 예약할 수 있습니다.
法人客
法人客
일본 유흥업계에서 기업이나 단체가 경비로 이용하는 고객층을 가리키는 업계 용어입니다.
深夜営業
深夜営業
심야 영업은 일본의 나이트라이프 시설이 늦은 밤부터 이른 아침까지 영업하는 것을 말하며, 보통 오전 5시 이후까지 계속됩니다.
現金
現金
일본의 많은 나이트라이프 업소는 현금만 받습니다. 신용카드나 전자결제가 불가능한 경우가 있으므로 사전에 확인하고 충분한 현금을 지참하는 것이 좋습니다.
迎え
迎え
캐스트가 고객을 지정된 장소로 데리러 가는 서비스입니다.
迷惑行為
迷惑行為
방해 행위는 나이트라이프 시설 내에서 다른 손님이나 직원에게 불쾌감을 주는 행동을 말합니다.
送り
送り
캐스트가 지명한 손님을 집이나 역까지 배웅하는 행위. 업소마다 규칙과 요금이 다릅니다.
送迎
送迎
업소나 캐스트가 고객을 지정된 장소까지 차량으로 픽업하거나 배웅하는 서비스입니다.
過度な接待
過度な接待
풍영법 1호 영업 범위를 초과한 접대 행위를 가리키는 경고 용어입니다.
酔客
酔客
일본 유흥업계에서 술에 취한 손님을 가리키는 용어입니다.
領収書
領収書
업소가 발행하는 공식 지불 증명서입니다. 일본 나이트라이프에서는 서비스 요금과 소비세를 포함한 총액이 기재된 영수증이 발행됩니다.
風営法
風営法
풍영법(風営法)은 일본의 유흥업소를 규제하는 법률로, 영업 시간과 허가 요건을 정합니다.
黒服
黒服
나이트클럽이나 호스트클럽에서 플로어 관리와 캐스트 지원을 담당하는 스태프. 검은 정장이 특징이다.
