용어집

VIP

VIP · vip

캬바쿠라나 라운지에서는 주로 ‘VIP룸’, ‘VIP석’을 가리키며, 룸 요금이 세트 요금에 더해집니다.

애프터

アフター · afuta-

영업 종료 후 캐스트와 가게 밖에서 식사나 술자리를 갖는 것으로, 업소의 서비스가 아니라 캐스트의 사적인 시간입니다.

이벤트

イベント · ibento

주년, 계절 행사, 캐스트의 생일 등에 가게가 여는 특별 영업일로, 요금이나 연출이 평소와 달라지기도 합니다.

카드 결제

カード払い · ka-do-barai

신용카드로 계산하는 것으로, 사용 가능 여부와 수수료 유무는 업소마다 다릅니다.

걸즈바

ガールズバー · gaaruzu-ba-

여성 스태프가 카운터 너머로 대화하며 술을 내주는 바로, 캬바쿠라보다 부담 없이 들어갈 수 있는 업태입니다.

캐스트

キャスト · kyasuto

캬바쿠라, 걸즈바, 호스트 클럽에서 손님을 상대하는 스태프를 통틀어 부르는 말입니다.

취소

キャンセル · kyanseru

예약한 자리나 지명, 동반 약속을 취소하는 것으로, 정해지는 대로 빨리 업소에 연락하는 것이 예의입니다.

신용카드

クレジットカード · kurejitto-kaado

쓸 수 있는 가게와 없는 가게가 있고, 쓸 수 있는 가게라도 수수료나 최소 이용 금액 조건이 붙기도 합니다.

컴패니언

コンパニオン · konpanion

료칸이나 연회장의 연회석에 파견되어 술을 따르고 대화로 자리를 띄우는 여성 스태프(연회 컴패니언)를 말합니다.

서비스 차지

サービス料 · saabisuryou

계산 소계에 일정 비율로 더해지는 요금으로, 캬바쿠라나 라운지에서는 세금과 나란히 ‘TAX·서비스료’로 표시됩니다.

샴페인

シャンパン · shanpan

캬바쿠라나 호스트 클럽에서 병 단위로 주문하는 고가의 술로, 주문하면 가게 전체가 분위기를 띄우는 연출이 붙기도 합니다.

샴페인 타워

シャンパンタワー · shanpan-tawa-

잔을 피라미드처럼 쌓고 맨 위에서 샴페인을 부어 아래로 흘러내리게 하는, 생일이나 이벤트 때의 특별한 연출입니다.

샷 바

ショットバー · sotto-ba-

바텐더가 카운터에서 한 잔씩 술을 내주는 보통의 바로, 캐스트도 접대도 없습니다.

스카우트

スカウト · sukauto

길거리나 SNS에서 여성에게 말을 걸어 밤 일자리로 권유하는 것, 또는 그 사람을 말하며 손님을 끌어들이는 호객과는 구별됩니다.

스카우트맨

スカウトマン · sukautoman

유흥가에서 여성에게 말을 걸어 캬바쿠라 등의 일을 권유하는 사람으로, 손님을 가게로 끌어들이는 호객꾼과는 다른 일입니다.

스낵바

スナック · sunakku

마마가 카운터에 서고 단골 손님이 보틀 킵과 노래로 시간을 보내는 작은 가게로, 일본 밤 업소 중 가장 친숙한 업태입니다.

세트 요금

セット料金 · setto-ryoukin

좌석료·시간·기본 음료를 묶은 시간 단위의 기본 요금으로, 게재 페이지의 참고 가격은 기본적으로 이 세트 요금입니다.

팁

チップ · chippu

일본에는 팁 문화가 없으며, 밤 업소에서도 스태프나 캐스트에게 현금을 줄 필요가 없습니다.

츠케 (외상)

ツケ · tsuke

그 자리에서 내지 않고 나중에 한꺼번에 지불하는 것으로, 가게가 신용하는 단골 손님에게만 허용하는 방식입니다.

테이블 차지

テーブルチャージ · te-buru-cha-ji

자리에 앉는 시점에 일률적으로 드는 요금으로, 오토시(작은 안주)가 딸려 오는 경우가 많고 바, 스낵바, 라운지에서 볼 수 있습니다.

드레스 코드

ドレスコード · doresuko-do

가게가 손님에게 요구하는 복장 기준으로, 고급 라운지나 일부 캬바쿠라에서는 스마트 캐주얼 이상을 요구하기도 합니다.

랭킹 넘버

ナンバー · nanba-

가게 안 매출 랭킹에서 캐스트의 순위를 말하며, ‘넘버원’, ‘넘버 입성’처럼 씁니다.

헬프

ヘルプ · herupu

지명한 캐스트가 다른 자리에 있는 동안이나 아직 아무도 지명하지 않았을 때 자리에 앉아 주는 캐스트를 말합니다.

호스테스

ホステス · hosutesu

클럽, 라운지, 캬바쿠라에서 손님 자리에 앉아 대화와 술 상대를 하는 여성 캐스트를 말합니다.

호스트

ホスト · hosuto

호스트 클럽에서 주로 여성 손님의 자리에 앉아 대화와 술 상대를 하는 남성 캐스트를 말합니다.

호스트 클럽

ホストクラブ · hosuto-kurabu

남성 캐스트(호스트)가 주로 여성 손님의 자리에 앉아 접객하는 가게로, 풍영법의 접대 음식 등 영업에 해당합니다.

바가지

ぼったくり · bottakuri

표시나 설명과 다른 터무니없는 요금을 청구하는 것으로, 호객을 따라간 곳에서 일어나기 쉬운 분쟁입니다.

보틀

ボトル · botoru

잔 단위가 아니라 병 단위로 술을 주문하는 것으로, 일본어로는 ‘보틀을 넣는다(ボトルを入れる)’고 합니다.

보틀 키프

ボトルキープ · botoru-ki-pu

구입한 보틀을 이름을 붙여 가게에 맡겨 두고, 다음 방문 때 이어서 마시는 방식입니다.

마마

ママ · mama

스낵바나 클럽을 꾸려 가는 여성 주인·책임자로, 손님은 ‘마마’라고 부릅니다.

마마 업

ママ業 · mama-gyou

스낵바나 클럽의 마마로서 가게를 꾸려 가는 일을 뜻하며, 주로 업계 쪽에서 쓰는 말입니다.

룸 요금

ルーム料 · ru-mu-ryou

개인실이나 VIP룸을 쓸 때 세트 요금과 별도로 드는 요금으로, 가게에 따라 좌석료의 뜻으로 ‘룸 차지’라고 부르기도 합니다.

와인

ワイン · wain

라운지나 일부 캬바쿠라에서 병 단위로 주문하는 술 중 하나로, 상표별로 메뉴에 가격이 실려 있습니다.

첫손님

一見さん · ichigensan

소개 없이 처음 온 손님을 말하며, ‘이치겐상 사절’인 가게는 단골의 소개가 없으면 들어갈 수 없습니다.

예약

予約 · yoyaku

자리나 시간을 미리 확보하는 것으로, 캬바쿠라나 걸즈바는 당일 방문도 가능한 경우가 많지만 지명·동반·주말에는 예약이 확실합니다.

프라이빗 룸

個室 · koshitsu

다른 손님과 떨어져 쓸 수 있는 자리나 방으로, 캬바쿠라나 라운지에서는 개인실 요금이나 VIP룸 요금이 별도로 듭니다.

첫 방문

初回 · shokai

그 가게를 처음 이용하는 것으로, 많은 캬바쿠라와 호스트 클럽에서는 평소보다 싼 첫 방문 요금을 준비해 둡니다.

리뷰

口コミ · kuchikomi

실제로 가게를 이용한 손님이 올리는 체험담과 평가로, 본 사이트에서는 업소 페이지에 게재됩니다.

데이트 동반

同伴 · dohan

캐스트의 출근 전에 가게 밖에서 식사 등을 하고 함께 입장하는 것입니다.

영업

営業 · eigyou

캐스트가 손님에게 다음 방문을 권하는 활동(영업 메일·영업 LINE)을 뜻하는 업계 용어이며, 본래는 가게가 열려 있다는 뜻(영업시간)입니다.

장내

場内 · jounai

가게 안, 즉 손님이 자리에 앉아 있는 시간을 뜻하며, ‘장내 지명’처럼 가게 밖의 동반이나 애프터와 구별할 때 씁니다.

장내 지명

場内指名 · jounai-shimei

자리에 앉은 뒤 헬프로 온 캐스트 중 마음에 든 사람을 그 자리에서 지명하는 것입니다.

부유층

富裕層 · fuyuusou

소득과 자산에 여유가 있는 사람들을 가리키는 일반적인 일본어 단어로, 밤 업소에서는 ‘부유층 대상’처럼 손님층을 설명할 때 씁니다.

단골 고객

常連 · jyouren

같은 가게나 같은 캐스트에게 반복해서 다니는 손님을 말합니다.

지명

指名 · shimei

특정 캐스트를 골라 자리에 앉게 하는 것으로, 지명하지 않는 손님은 ‘프리’라고 부릅니다.

지정료

指名料 · shimei-ryou

특정 캐스트를 지명했을 때 세트 요금과 별도로 더해지는 요금으로, 캐스트 1인·1세트마다 듭니다.

접대

接待 · settai

거래처를 대접하는 비즈니스 회식을 뜻하는 한편, 풍영법에서는 캐스트가 손님 자리에 앉아 담소하는 것 자체를 ‘접대’라고 부릅니다.

폭력단

暴力団 · boryokudan

이른바 야쿠자 등 반사회 세력을 말하며, 가게 입구의 ‘폭력단 관계자 사절’ 게시는 이들의 이용을 거절한다는 의사 표시입니다.

본지명

本指名 · hon-shimei

입장이나 예약 시 특정 캐스트를 이름으로 지명하는 것으로, 입장 후 가게 안에서 고르는 장내 지명과 구별됩니다.

법인 고객

法人客 · houjin-kyaku

개인적인 유흥이 아니라 회사 접대나 경비로 방문하는 손님을 말하며, 업소가 손님층을 설명할 때 씁니다.

심야 영업

深夜営業 · shinya-eigyou

심야 0시를 넘겨 영업하는 것으로, 캬바쿠라처럼 접대를 하는 가게는 법률상 심야 영업을 할 수 없고, 바나 걸즈바는 신고를 하면 영업할 수 있습니다.

현금

現金 · genkin

밤 업소에는 지금도 현금만 받는 곳이 많고, 카드 사용 가능 여부는 업소마다 다릅니다.

픽업

迎え · mukae

송영 서비스 중 가게 차량이 손님을 역 등으로 데리러 오는 것으로, 캐스트가 데리러 오는 것이 아닙니다.

방해 행위

迷惑行為 · meiwaku-koui

캐스트나 다른 손님에게 불쾌감을 주는 행위로, 가게 주의문에 ‘민폐 행위 금지’라고 적혀 있으며 퇴장을 요구받는 이유가 됩니다.

드롭오프

送り · okuri

폐점 후 캐스트를 차로 집까지 데려다주는 업소 쪽 제도이며, 손님을 바래다주는 서비스가 아닙니다.

픽업 서비스

送迎 · sougei

가게 차량이 손님을 역이나 호텔까지 데리러 오고 돌아갈 때도 데려다주는 서비스로, 지방이나 교외 가게에 많은 제도입니다.

과도한 접대

過度な接待 · kadona-settai

가게의 영업 허가 범위를 넘어선 접객을 말하며, 허가 없는 가게에서의 ‘접대’나 캬바쿠라에서의 성적 접촉이 여기에 해당합니다.

취객

酔客 · suikaku

술에 취한 손님을 가리키는 일반어로, 만취한 손님은 입장을 거절당하거나 퇴장을 요구받습니다.

영수증

領収書 · ryoushuusho

계산할 때 요청하면 발행해 주는 지불 증명서로, 수신인을 묻고 가게 이름이 아니라 운영 회사명으로 나오기도 합니다.

풍영법

風営法 · fuei-hou

캬바쿠라나 호스트 클럽 등의 영업 허가, 영업시간, 연령 제한을 정한 법률로, 정식 명칭은 풍속영업 등의 규제 및 업무의 적정화 등에 관한 법률입니다.

쿠로후쿠(검은 정장 스태프)

黒服 · kurofuku

캬바쿠라, 클럽, 호스트 클럽에서 안내·주문·자리 배치·계산을 맡는 남성 스태프로, 검은 정장 차림에서 온 이름입니다.